http://naelia.joueb.com Vive la vie! fr Naelia Bonsoir à tous.<br />Ce petit article juste pour vous dire que tout va bien, que finalement ce n'est pas plus mal que ce blog existe toujours...<br />Actuellement, je finis mon Baccalauréat en traduction, je suis une année en Angleterre dans le cadre de mon Bachelor justement. C'est trop génial par ici, j'ai rencontré tellement de gens super sympa!<br />Je reviendrai peut-être de temps à autres par ici... Mais pour l'instant je tente de me consacrer au blog que j'ai créé pour ma chienne-guide Jenny... C'est là-bas!<br />jennychienguide.joueb.com<br />Wouuuuuf! lol.<br />Bon, je m'en vais dormir, j'ai écrit suffisamment de bêtises pour ce soir! http://naelia.joueb.com/news/quelques-nouvelles Récit d'une vie jour pour jour Naelia 2008-01-12T00:56:39Z Bonjour bonjour! Ou plutôt, bonsoir!<br /><br />Comment allez-vous par ici ?<br />Je vous reviens en partie. En fait, je me pose une question existentielle : vais-je vous faire une traduction du début de Harry Potter 7 ? Ca me dirait bien en fait, et ça me ferait de l'exercice pour mes études!<br />Bon, à tout bientôt pour le début de ma traduction!<br /> http://naelia.joueb.com/news/retour-hp7 Harry Potter Naelia 2007-07-29T18:55:41Z Bonjour à tous.<br />Tout d'abord, je vous dois mille excuses pour mon silence aussi long! Vous me le pardonnerez j'espère ?<br />En fait, je me rend compte que ce Blog ne ressemble plus à rien comme ça, mais le problème, c'est que je n'ai pas envie de le fermer... Ca m'embête de partir définitivement.<br />A votre avis, c'est mieux de le laisser désertique et d'y repasser en coup de vent de temps à autre, ou de le fermer ?<br />En plus, j'ai 9 examens partiels dans 3 semaines et demi, et ce n'est pas ça qui me donne la mottive pour écrire! sniiiif...<br />A tout bientôt (si je me décide à revenir...) http://naelia.joueb.com/news/je-crois-que-je-suis-partie Récit d'une vie jour pour jour Naelia 2006-01-17T15:52:59Z "- Je reviens d'Azkaban, dit Fudge d'une voix saccadée,et laissan coulée une quantité d'eau impréssionnante qui s'y était introduite.au millieu de la mer du Nord, des conditions de vol pas possibles, les Détraqueurs sont très en colère... <br /><br />les frissons le parcouraient des pieds à la tête.<br /><br /> - il n'y avait eu jamais d'évasion auparavant.De toute les manières, il fallait absolument que je vois voie, monsieur le Premier Ministre.Black est un assassin de Moldu très connu et il va peut-être aller retrouver Vous-Savez-Qui... mais biensûr vous ne savez pas qui est Vous-Savez-Qui!<br /><br />après avoir éxaminé le Premier Ministre d'air de désolation, il reprit : <br /><br /> - Allons, asseyez vous, asseyez vous, il faut que je vous mette au courant... prenez donc un vers de whisky... <br /><br />Le Premier Ministre n'aimait pas qu'on lui dire de s'asseoir à son propre bureau, n'y... http://naelia.joueb.com/news/harry-potter-6-partie-5 Harry Potter siraaj 2005-10-06T19:25:25Z Harry potter et le Prince de sang mêlé<br /><br /><br />Chapitre 1 : L'Autre Ministre<br /><br />Minuit approchait. Le Premier Ministre était seul, assis dans son bureau, et lisait une longue note de service. Celle-ci ne faisait qu'effleurer son cerveau, car il n'était guère en mesure d'en dégager la moindre signification. Il attendait un appel du Président d'un pays lointain. Entre attendre que cet homme maudit l'appelle et la tentative d'effacer de sa mémoire le souvenir de ce qui fut une semaine interminable, exténuante et très difficile, son cerveau était saturé. Plus il essayait de se concentrer intensément sur le document qui se trouvait devant lui, plus il voyait clairement la mine réjouie d'un de ses opposants politiques. La personne en question avait fait irruption dans les nouvelles le jour-même. Elle avait non seulement fait la liste de tous les évènements tragiques qui avaient eu lieu au cours de la semaine précédente, (comme si... http://naelia.joueb.com/news/hp-6-chap-1-partie-1-2-3-et-4 Harry Potter siraaj 2005-09-24T17:42:37Z Fudge avait dit que la tâche qui consistait à tout contrôler, comportant aussi bien la vérification d'un usage approprié des balais que le maintien sous contrôle de la population des dragon. (Le premier ministre se rappelait qu'il avait dû s'agrippé à son bureau afin de ne pas s'évanouir). Alors, Fudge avait posé une main paternelle sur l'épaule du premier ministre; ce dernier était totalement ahuri.<br />- "Il n'y à pas à s'inquiéter", avait dit Fudge. "C'est bien possible que vous ne me revoyiez plus jamais. Je ne vous dérangerait que si quelque chose de réellement grave, qui pourrait affecter les moldus, devait se produire de notre côté, ou plutôt, je devrais dire la population non-magique. Dans le cas contraire, continuez à vivre <br />population non magique devrais je dire. Et si ce n'est pas le cas, la vie continue et il faut se laisser vivre. De plus, je voudrais ajouter que vous semblez prendre les choses bien mieux que votre prédécesseur.... http://naelia.joueb.com/news/hp-6-chapitre-1-partie-4 Harry Potter Naelia 2005-09-24T12:55:24Z Harry Potter. Parole de moldue: Sylvie Tanette vous dit tout ce qui va se<br />passer le 1er octobre, pour la sortie du nouvel opus des aventures de Harry<br />Potter. Gallimard a monté un plan marketing sans précédent.<br />Si on ne savait pas qu'il s'agissait du phénomène éditorial du siècle, on<br />ne pourra désormais plus l'ignorer. Le 1er octobre, la sortie en traduction<br />française du tome VI des aventures de Harry Potter va ressembler à peu de<br />choses près à la mise sur le marché de Titanic en DVD. Gallimard, l'éditeur<br />français, a tout fait pour que cette sortie soit l'événement de la rentrée,<br />avec un plan marketing impeccablement orchestré.<br />Un tel lancement est tout à fait inhabituel dans le monde du livre, mais il<br />est à la hauteur des chiffres de vente espérés. Harry Potter est en effet<br />un best-seller comme il y en a peu. En France, le premier tome des<br />aventures du petit... http://naelia.joueb.com/news/une-potion-de-sorciers-dans-les-librairies Harry Potter Naelia 2005-09-24T12:23:51Z Voici les résultats des buses (brevet universel de sorcellerie élémentaire) d Harry Potter :<br /><br /> <br /><br /> <br /><br />(o) optimal<br /> <br /><br />(e) efforts exceptionnelles <br /> <br /><br />(a) acceptable <br /><br /><br /> <br /><br />(p) piètre <br /> <br /><br />(d) désolant <br /><br />(t) troll <br /><br /> <br /><br /><br /><br /><br /><br />Harry James Potter a réalisé :<br />Astronomie A <br />Soin des créatures magiques E <br /><br /><br /><br />Charmes E (ce sont les cours de professeur flitwick mais j ai oublié le nom véritable de ses cours) [Je crois que ce sont les cours de sortilège! Naelia] <br /><br /><br />La défense contre les force du mal O <br />Divination P <br />Botanique... http://naelia.joueb.com/news/resultats-aux-buse-brevet-universel-de-magie-elementaire Harry Potter siraaj 2005-09-17T08:38:04Z Voici la petite suite que j'ai réussi a traduire sans aucun problème (mais alors sans aucun problème!) :<br /><br /> Le Premier Ministre avait déjà rencontré des politiciens dans le même état que l'était Fudge, et ça ne présageait généralement rien de bon.<br /><br />" Comment puis-je vous aider ? "demanda-t-il, en serrant très brièvement la main de Fudge et en l'invitant par un simple geste à s'asseoir sur le plus inconfortables des sièges situés devant son bureau.<br /><br />"Difficile de savoir par où commencer,marmonna Fudge en s'asseyant sur la chaise, son chapeau melon vert sur les genoux. Quelle semaine, quelle semaine...<br /><br />-Vous aussi, vous avez passé une mauvaise semaine? demanda le Premier Ministre d'un ton glaciale. Il espérait que Fudge comprenderait qu'il avait suffisamment de souçis comme ça sans qu'il ait besoins de lui en rajouter.<br /><br />-Oui,bien sûr, répondit un Fudge... http://naelia.joueb.com/news/hp-6-chap-1-partie-3 Harry Potter siraaj 2005-09-16T17:49:23Z Je sais que nombre d'entre vous sont très très impatients de connaître la suite. Mais traduire, ça prend un temps fou, je vous assure!<br />Donc, voici le chapitre 1 depuis le début, avec une petite suite... <br /><br />Harry potter et le Prince de sang mêlé<br /><br /><br />Chapitre 1 : L'Autre Ministre<br /><br />Minuit approchait. Le Premier Ministre était seul, assis dans son bureau, et lisait une longue note de service. Celle-ci ne faisait qu'effleurer son cerveau, car il n'était guère en mesure d'en dégager la moindre signification. Il attendait un appel du Président d'un pays lointain. Entre attendre que cet homme maudit l'appelle et la tentative d'effacer de sa mémoire le souvenir de ce qui fut une semaine interminable, exténuante et très difficile, son cerveau était saturé. Plus il essayait de se concentrer intensément sur le document qui se trouvait devant lui, plus il voyait clairement la mine réjouie d'un de... http://naelia.joueb.com/news/hp6-chap-1-suite Harry Potter Naelia 2005-09-03T11:06:37Z Naelia C'est un mystère! Naelia C'est un mystère! Naelia da39a3ee5e6b4b0d3255bfef95601890afd80709